Perjalanan waktu itu nyata,
dan semua sejarah rentan untuk diserang,
yang mana itu alasan kami harus melakukan perjalanan melalui waktu
untuk menghentikan penyebaran ini yang dinamakan Penyimpangan Waktu,
dan menghapus kerusakan sejarah dari mereka.
Kami adalah sebuah tim dari orang terasing dan berbeda,
jadi jangan panggil kami para pahlawan.
Kami sesuatu yang lain. Kami adalah Legenda.
sebelumnya dalam "Legends of Tomorrow"...
Kamu kembali! Aku mencintaimu.. Ayah.
saat aku terakhir meninggalkan 2016,
gadis itu tidak ada.
Aku tak ingin kehilangan putriku.
jimat ini lebih tampak seperti salah satu
yang kita temukan di Nazi.
harusnya ada keterkaitan.
dan kita tahu Damien Darhk dan speedster
rela membunuh demi ini.
Mr. Capone...
senang berkenalan denganmu.
Aku membatalkan tiket ke opera,
sebab kudengar ada pemain baru di kota.
tak ada yang bilang padaku ini Halloween.
yah, ini lebih seperti Natal.
itu... aku suka, sangat bagus.
dengar, asosiasiku dan aku datang dengan rencana.
Kami sudah melihat caramu menjalankan kerajaanmu,
dan kami terkesan,
tapi ada yang mungkin bisa diperbaiki.
Kami akan senang menawarkanmu pelayanan kami.
Aku punya ide lebih baik.
bagaimana tentang aku menunjukkanmu cara berbisnis di kotaku?
Kamu atau aku?
Oh, Aku tangani...
Ini.
sekarang kamu mungkin sudah menduga
temanku dan aku bukan dari daerah ini.
- apa yang kamu inginkan? - untuk membantu.
Kurasa aku membuat... apa aku membuatnya sangat jelas?
Musuh baru akan datang ke Chicago,
dan mereka akan membahayakan usahamu.
dan kamu bilang kalian bisa membantuku?
sebenarnya, ada tiga dari kami.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Malcolm Merlyn.
English by Pacifier subber : Unickunru *_*
Okay.
Kostum barunya bagus,
tapi kurasa ini perlu modifikasi yang Cisco sudah sebut itu.
ini pahlawan malang yang menyalahkan kostum super.
Eh, exoskeleton. ayolah, mari lakukan ini.
Aku akan memperbaikinya sebelum misi kita selanjutnya.
Kenapa terburu-buru?
Kukira aku lakukan kerja bagus karena cuma aku yang menghadapimu.
Kita ilmuwan yang punya nama untuk peristiwa ini.
namanya keberuntungan pemula.
- apa yang kalian lakukan? - Uh, ber...tinju.
Yeah, dia membantuku mengkalibrasi kostum baru.
terakhir kali kalian bertinju,
- Kalian merobek kargoku. - Yeah.
jangan buat aku turun kesini lagi.
Aku akan turun kesini lagi, aku mengawasi kalian.
apa yang terjadi dengan mereka?
- Kamu tak punya saudara atau saudari, benar? - Tidak.
saingan saudara, tak ada yang perlu dicemaskan.
makanya aku senang jadi anak tunggal.
Oh, Jefferson, aku hanya, uh, dapat bacaan.
"Dasar-dasar dari Bengkel Motor"?
ini subyek yang menarik.
tentu saja, aku juga meneliti jimat
yang Ms. Lance curi dari Damien Darhk.
Kamu tahu, kamu boleh jenius jika ini menyangkut fisika nuklir,
tapi saat ini menyangkut kebohongan, kamu jadi payah, bro.
Kamu memikirkan putrimu lagi, bukan?
Aku tak bisa menerimanya.
tiap hari, aku memperoleh kenangan baru darinya,
tiap kenangan adalah hadiah.
lalu aku mencemaskan diriku sendiri,
"bagaimana jika ada kecelakaan mobil, atau... atau kebakaran?
atau dia tersambar petir."
Yeah, aku lebih khawatir yang terjadi
saat Sara menemukanmu punya putri yang menyebabkan penyimpangan waktu.
Dia bukanlah penyimpangan.
alasan Lily bisa ada hanya
karena kamu meyakinkan dirimu yang muda
agar lebih perhatian lagi pada istrimu,
dan kurang perhatian untuk memakai kondom.
Kamu mengubah sejarah,
dan hari-hari kedepannya, entah Nate atau Gideon
atau yang lain mengungkap sejarah garis waktu
akan mencari tahu itu.
belum tentu.
berdasar kalkulasiku,
jika dampak Lily dalam sejarah tetap kecil,
Dia mungkin bisa tak terdeteksi.
Maaf, tapi seismograf Dr. Heywood
mendeteksi sebuah penyimpangan.
tuh kan?
- siapa yang memasangkan alarm? - mungkin aku.
- Kita harus membunuhnya. - Kita dapat yang lain lagi?
Yeah, dan menilai dari pembacaan ini, ini kasus besar.
apa ada yang sungguh menyebabkan alarm ini?
mungkin penyimpangannya tidak sebesar yang kita kira.
Getaran temporal berasal dari Union Station
di Chicago, Illinois, 17 October tahun 1927.
Fantastis.
Ma-maksudku, aku selalu ingin mengunjungi gemuruh 20-an
di tengah Prohibition. (pencegahan alkohol 1920-an).
berarti tidak minum-minum. itu tidak bagus.
yah, sebenarnya di bawah kuasa Capone,
Chicago sarangnya kejahatan.
ada minuman ilegal, perjudian, pelacuran.
yah, lalu, nyalakan mesinnya dan pergi kesana.
ambil topi kalian, kita akan menuju tahun 1920.
Aku tak menyangka kita kesini.
apa yang membuatmu sangat bahagia?
ketika aku masih remaja, aku membaca majalah ibuku,
dan aku lihat foto Chicago.
Aku tak pernah mengira aku akan melihatnya sendiri.
baik, tetap waspada pada apapun yang menyebabkan
getaran temporal itu.
Mengerti.
itu Eliot Ness.
Dia tidak mirip dengan Kevin Costner.
bagaimana jika seseorang memperingatkan Capone
bahwa Ness adalah ancaman masa depan?
jadi hidup Ness dalam bahaya.
Jangan khawatir, aku yang tangani.
ini dia.
Mr. Ness! Mr. Ness, hai.
Uh, kamu tak kenal aku. Namaku Ray Palmer.
Aku punya alasan untuk yakin kalau hidupmu mungkin dalam bahaya.
mungkin lebih baik jika kamu ikut denganku.
Mr. Ness, Aku Sersan Jones dengan Chicago PD.
Kami pengawal pribadimu dalam perjalanan ke biro.
Terima kasih atas perhatianmu, Mr. Palmer,
tapi ini tampaknya aku dalam perlindungan yang tepat.
Okay.
apa yang baru saja terjadi?
baik, ini hal yang aneh.
Uh, dua polisi baru saja mengawal Eliot Ness ke biro.
Mereka tidak mengawalnya ke biro.
Mereka akan membuangnya ke sungai.
- apa? - Ray, Chicago PD tahun 1920-an
adalah pasukan polisi paling korup sepanjang sejarah.
hampir semuanya bawahan Capone.
sudahkah kamu menonton "The Untouchables"?
Jax, Stein,
Aku perlu kalian menghadang Eliot Ness.
Dia dikawal oleh dua opsir polisi.
Grey! dengar Sara tidak?
Tidak.
Oh, tunggu, Hey, hey!
apa yang terjadi disana?
- bagaimana bisa kalian tidak menghentikannya? - Maaf, aku teralihkan.
- oleh apa? - bilang padanya, Grey.
ini bukan salah professor.
Ray membiarkan Ness berjalan ke bahaya Capone.
Mereka opsir polisi, dan siapa mengira
mereka tidak membawanya ke FBI seperti yang mereka katakan?
Gideon, tampilkan sejarah Chicago,
- 24 Oktober 1931. - Ah, ya,
hari saat Al Capone lolos dalam penggelapan pajak menurut aslinya,
cuma ini versi sejarahnya,
Dia menjadi jauh lebih buruk daripada seorang kriminal,
Dia menjadi politisi.
Al Capone jadi Walikota?
Okay, Aku tarik kembali. Ness mungkin mengacau.
baik, ayo cari tahu kemana mereka membawanya,
jadi kita bisa menangani Ness sebelum ini terjadi.
Agen Khusus Ness,
Kamu punya hari pertama yang sangat buruk.
bagaimana kamu tahu aku? dan tahu kapan aku datang ke kota?
beberapa temanku, mereka membisikkannya,
jadi aku dan orangku memutuskan akan memberimu ucapan selamat datang.
sepatu karet semen.
sangat populer di Chicago belakangan ini,
dan aku merasa ini akan cocok dengan ukuranmu.
sekarang, ayo, cobalah.
ada kemajuan dalam pencarian Ness?
saat kamu menemukan Ness, dia akan berenang bersama ikan-ikan.
Mick, kamu sungguh jenius, itu dia.
tentang waktu seseorang yang melihatnya.
Gideon, atur jalur ke pengiriman pelabuhan dermaga 39.
apa yang membuatmu yakin dia akan tepat disana?
tahun 20-an, dermaga 39 adalah tempat Capone
membawa semua musuhnya dan mengikatkan beton
ke kaki mereka dan melemparnya di pelabuhan.
jadi dikenal sebagai Cadaver Cove.
ini bukan personal. Aku pengusaha,
dan federal, yah, mereka buruk untuk bisnis.
Biro Investigasi tak akan berhenti berjuang,
tidak hingga perjuangannya selesai.
Puitis.
Kuharap kamu menuliskannya entah dimana.
selamat datang di Chicago, Mr. Ness.
semua ini untuk minuman keras?
- Aku menyukainya. - Kostum yang menarik.
Tampaknya teman baru kita punya beberapa teman.
tembak mereka, anak-anak.
Aku mengejar Capone.
Biarkan dia, kita dapat Ness.
- apa dia mati? - Pingsan.
Dia menelan banyak air.
Merlyn benar.
Mereka terpancing.
Agen Khusus Ness menderita hypoxia.
ini akan butuh waktu untuk memulihkan kerusakan otaknya.
Kamu bisa membatalkan kerusakan otak?
kenapa kamu tidak bantu Rory?
siapa yang bilang aku tak membantunya?
baik, seriuslah.
jelasnya, Capone entah bagaimana tahu
bahwa Ness akan jadi satu-satunya yang menjatuhkan dia.
saat kita di dermaga,
Capone mengatakan tentang punya teman-teman baru.
tapi kita punya masalah lebih besar. maksudku, masalah lainnya.
minggu ini, Ness dan timnya seharusnya memperoleh
buku kas Capone dari pegawai pembukuannya.
kini kasus IRS melawan Capone atas penggelapan pajak
benar-benar bergantung pada buku kas itu.
yang mana Ness tak bisa merebutnya selagi dia terbaring disini
dengan kerusakan otak.
Tepat, yang artinya
salah satu dari kita akan menggantikan tempatnya.
- itu ide bodoh. - ini pre-Internet.
tak ada yang tahu Ness mirip siapa.
Nate benar, aku yang kerjakan.
sebenarnya, kupikir aku yang kerjakan ini.
baik, yeah, maksudku, jika misinya meniru Brad Pitt,
barangkali kamu orangnya,
tapi kurasa kita semua bisa setuju jika disini ada yang
tampak seperti orang pemerintah, itu aku.
baik, kita dalam situasi ini,
karena kamu belajar sejarah dari film.
baiklah, cukup.
Ray, maafkan aku, tapi Nate tahu lebih tentang wilayah ini dari kita.
apa rencananya?
Okay. jadi jika buku kas Capone di suatu tempat,
mungkin di kedai minuman utamanya, Chelsea Club,
jadi Ray dan aku akan pergi ke biro,
kumpul dengan tim Ness, memimpinnya untuk menyerang tempat itu,
- rebut buku kasnya. - hebat, ajak Rory denganmu.
apa wajah ini mirip polisi bagi kalian?
jika ini sebuah misi JSA,
Kami juga akan mengirim seseorang menyamar di klub.
baik, aku tak melakukan itu juga.
Aku selesai dengan permainan berdandan ini.
Baik.
Aku akan ke klub dengan Jax dan Stein,
dan kamu bisa tinggal disini, minum bir,
dan awasi Ness.
bagaimana denganku?
- Kamu bisa mengawasi Rory. - Apa?
Maaf.
Beer.
itu dia.
- Agen Khusus Cole Bennett. - Ya, dan kalian siapa?
Agen Khusus Eliot Ness. ini asosiasiku, Bob De Niro.
baik, aku sudah mengumpulkan tim
telegrammu terperinci, Mr. Ness.
baik, harapnya mereka siap untuk beraksi,
sebab mereka akan mendapatkannya.
Malam ini kita akan menyerang Chelsea Club.
arsip kami mengatakan Capone tak melakukan apapun di tempat itu.
yah, arsipmu sungguh usang.
Kami mempelajari Capone punya uang bandar di klub,
dan kemudian, dia menyembunyikan sejumlah besar
wiski Kanada disana.
Temanmu jelas tahu jumlah mengesankan
tentang organisasi Capone.
baik, mari anggap saja kami punya orang dalam.
tempat ini cukup hidup,
mengingat belum ada satu pun botol miras yang kita lihat.
baik, Nate berkata ini kedai minum (speakeasy).
Yeah, makanya aku menyebutnya bicara dengan mudah (speakeasy).
Kamu harus tahu cara meminta barang yang bagus.
Permisi, aku ingin klub soda, tolong.
satu klub soda datang.
ini yang aku tahu.
mengapa seseorang dari masa depan tertarik
untuk membantu Al Capone?
yah, itu yang kita cari tahu disini.
ini hanya klub soda.
- Kamu baik saja? - baik-baik saja.
Kurasa aku hanya heran kamu lebih suka tinggal disini di kapal
daripada diluar sana.
Chicago 1920 tampak seperti kampungmu.
Kamu tahu, saat aku remaja,
Aku selalu ingin jadi opsir polisi.
Aku tak peduli kalau aku perempuan.
Aku hanya sungguh ingin memakai lencana.
Lucu.
Pria jahatnya yang bersenang-senang, kamu tahu.
ini tidak seperti kamu bersenang-senang sekarang.
Oh, sekarang kamu jadi lemah.
Leonard.
- Aku pastinya kehilangan akal sehatku. - Tentu saja.
mengapa lagi kamu masih disini
menerima perintah seperti anak anjing terlatih?
Kamu tidak beres, Mick.
itulah alasanku disini, untuk meluruskanmu.
Ray, Nate, bagaimana status kalian?
Hati-hati, kami akan masuk. jangan sampai ikut tertangkap.
orang membosankan seperti kalian sedang melakukan apa disini?
- Kamu. - Jefferson.
apa-apaan?
Jefferson, speedster disini, lari!
Jangan ada yang bergerak!
Opsir Federal.
Kalian semua ditahan atas pelanggaran Volstead Act.
- Bung! - Hey, santai, itu orang dalam kita.
mengingat klub ini kering seperti Sahara,
Aku akan katakan kamu punya orang dalam baru, Agen Khusus Ness.
Yeah.
apa yang tengah terjadi disini?
Damien Darhk muncul bersama speedster.
Mereka membawa Grey dan Sara.
seluruh penyimpangan Capone ini sebuah pengalihan.
Darhk dan kawan speedsternya tahu itu akan menarik perhatian kita.
tapi kenapa menculik Sara dan Stein?
sungguh, apa yang dia akan lakukan?
tetap usahakan untuk mengerjakan itu.
- Kamu baik saja, Jax? - Aku kesal.
biarkan saja, nak.
tak ada yang bisa kamu lakukan dengan speedsters.
Kita akan membahas tentang itu.
ringkasnya, Rip punya persenjataan rahasia.
Aku dan Grey menemukannya bersama pesan Barry masa depan
tentang perang yang akan datang.
speedster ini membunuh Rex dan menculik teman kita.
Kita harus menghentikannya sebelum fajar.
Yeah, kurasa jika senjata ini bekerja,
Kita akan menembaknya di tempat.
Yeah, baik, itu semua baik dan bagus,
tapi kita masih perlu mendapatkan buku kas Capone,
jika tidak sejarah jadi kacau.
sejak rencana terakhirmu jadi penyergapan total,
Aku sarankan orang lain melakukan pemikiran strategis.
biar kutebak, itu kamu?
benar, jadi mari dengar ide brilianmu.
yah, aku tak punya, tapi ini akan lebih baik darimu.
Cukup.
jika kalian ingin mengalahkan Capone dan pembunuh Rex,
kalian tak bisa melakukannya dengan bermain pramuka
atau jadi sejarawan atau polisi.
Kita lakukan ini dengan caraku,
seperti kriminal.
Ya, ini tentu saja bukan Ritz-Carleton.
Bagaimana kita bisa disini?
tampaknya teman speedster kita lebih baik dari kita.
- dan dia tidak bekerja sendiri - Ya.
Damien Darhk,
lebih diprediksi sebagai pihak Al Capone.
dan jangan lupakan tentang aku.
itu sudah lama, Sara.
Kamu tampak sehat untuk seseorang yang kembali dari kematian.
kenapa aku tak terkejut bahwa kamu dan Damien Darhk
akan saling bertemu?
apa yang kamu inginkan dari kami?
Kalian punya sesuatu yang kami butuhkan,
dan selagi rekanku mengira aku bodoh untuk mencoba,
Aku akan bernegosiasi denganmu.
Kamu memiliki sebuah jimat.
Berikan padaku,
dan aku akan memberikanmu 9 tahun kehidupanmu lagi.
apa yang kamu bicarakan?
Oh, mungkin Oliver tidak bilang,
tapi akulah yang mengatur untuk meledakkan Queen Gambit.
itulah hari dimana segalanya berubah padamu, Sara,
ratusan domino berjatuhan.
Dr. Ivo, Slade Wilson, League of Assassins,
kehilangan kakakmu.
dan kehilangan putramu.
Kita bisa menghapusnya.
kenapa kamu tidak minta saja teman speedstermu
untuk mengembalikanmu ke masa lalu?
karena Malcolm hanya pesuruh,
dikirim untuk mendapatkan jimat kembali.
kenapa itu begitu penting?
apa pedulimu?
Aku memberimu dan kakakmu kesempatan untuk menjalani kehidupan normal.
sedia kala, mungkin berkuliah,
bertemu seorang lelaki tampan, atau perempuan, dan berumah tangga.
Tidak, terima kasih.
Aku tak pernah ingin hal-hal itu,
dan aku tahu itu sekarang.
dan lagi, kamu tak bisa hanya kembali
dan mengubah hal-hal seperti itu.
Kenapa tidak?
karena waktu itu keramat,
dan tak bisa diubah sesuai dengan keinginan seseorang
tanpa membahayakan kehidupan orang banyak.
tapi kamu tak akan mengingat ini semua, benar?
Kamu akan jadi tidak sadar menikmati perjalanan waktu,
dari kehilangan, patah hati.
Kamu akan bahagia,
dan bukankah itu yang paling kita inginkan akhirnya?
Hey, Malcolm.
Aku lebih memilih mimpi buruk yang nyata
daripada mimpi yang bohong.
itu sungguh tidak egois.
yah, aku punya guru yang bagus.
Ya, Kapten Hunter.
bukan.
Aku bicara mengenai dirimu.
apa-apaan?
Tembak dia!
Ayolah! menyingkir dari sini!
Menyingkir dari sini!
Hai, Aku Clyde. Itu Bonnie.
Keluar dari truk.
apa kamu tahu kamu mencuri siapa?
Ya, sekarang kemana truk ini menuju?
Uh, 31st dan Fort Dearborn Drive.
Makasih banyak.
Pegang itu.
apa kamu tidak melupakan sesuatu?
Nate dan Ray?
para idiot itu tak lakukan apapun selain menghalangi.
Uh, teman-teman, kami... kami berdiri disini.
yah... masuklah di belakang.
Aku tak menyangka Malcolm mengira akan sungguh menerima kesepakatan itu.
Kamu sungguh tidak tergoda?
Tentu saja,
tapi kita tak bisa membiarkan pria seperti itu mengubah sejarah.
bayangkan malapateka yang ditimbulkannya.
Oh, ya, saat itu menyangkut perjalanan waktu,
bahkan yang terbaik dari kita bisa mendatangkan malapetaka.
apa maksudmu?
Martin?
Kamu sudah bertingkah aneh sejak kita melawan Dominators.
ada apa?
ini kesalahan tak disengaja...
AKu hanya mencoba memberi sedikit saran pernikahan pada diriku.
tak pernah kubayangkan ini akan menjadi sebuah efek.
Kamu menyebabkan penyimpangan?
Aku punya seorang putri.
apa?
keturunan manusia yang sudah dewasa
yang aku bahkan tak pernah tahu aku miliki.
- cantik, brilian... - dan tidak nyata.
saat pertama, memang, tapi lalu aku mengingat.
Aku ingat... malam-malam yang kuhabiskan
mondar-mandir di lingkungan dengan kereta dorongnya,
mencoba membuatnya tertidur.
hatiku melunak saat pertama kali dia tersenyum padaku.
kesedihannya karena guru TKnya
saat dia bersikeras menyanyikan tabel periodik
sebagai ganti alfabet. A-aku...
Aku ingat semua itu.
tapi tak ada dari itu yang terjadi padamu.
tapi kenangannya nyata.
Kenangan itu bagian diriku sekarang.
Wanita itu bagian diriku sekarang.
dan aku mencintainya.
Martin, cuma kamu yang berkata padaku tidak membunuh Damien Darhk,
tidak mengembalikan kakakku lagi,
karena kerusakannya akan berpengaruh pada sejarah.
Ugh, maafkan aku, tapi telingaku panas.
Aku paham Malcolm mencoba ramah
dan menawarkanmu kesepakatan.
sejak kamu tidak mengambilnya,
Kami akan harus jadi agak kasar.
lakukan saja yang terburuk.
Oh, kamu kira itu untukmu?
Oh, aku takut dengan siksaan pelatihan ligamu,
walau seru, akan membuang-buang waktu.
Sara?
apapun yang kamu lakukan, jangan berikan dia apapun.
Tidak!
Martin! Martin!
Professor Stein, apa aku benar?
- apa aku kenal kamu? - Mari bilang saja...
ini rumit.
Aku tak akan bohong padamu. ini, um,
mainan kecil biasanya membuat subyeknya mati,
tapi aku sudah mengaturnya
jadi kamu seharusnya hanya merasa sedikit sakit...
secara teori.
Kamu bukan supir tetap. apa yang terjadi pada Vinny?
Vinny, dia, uh, dia keluar dengan ibumu.
- Apa? - Apa?
jadi ini rencananya.
ini untuk kami menolong orang yang tertangkap karenamu.
Dia bicara padamu.
Nah, kurasa dia bicara padamu.
Diamlah!
Kalian harusnya jadi rekan.
Rekan harus saling mengawasi.
baiklah, Mick benar.
Kita semua bisa setuju bahwa kita harus mendapat buku kas Capone.
- Baik? - Setuju.
Sara?
- apa kamu okay? - Aku baik saja.
Kita harus temukan Stein.
Kamu tahu, untuk seorang gangster mematikan,
Capone sangat terorganisir,
dan punya tulisan tangan yang indah.
Periksa ini.
apakah ini?
Bingo.
ayo pergi.
hati-hati dengan bidikanmu.
- Snart. - Kamu tak seharusnya disini, Mick.
anak buah Capone mungkin dari tahun 1927,
tapi peluru mereka ampuh.
apa kamu sungguh ingin membahayakan hidupmu untuk gadis dan orang tua?
- ada tanda dari professor? - belum.
Aw, kedengarannya si malaikat kecil berbisik di telingamu.
Masalahnya, malaikat selalu ingin kamu melakukan hal yang benar,
dan melakukan yang benar akan membuatmu terbunuh.
Aku harusnya tahu.
Kamu ingin tetap hidup, baiknya dengarkan kata iblis.
Keluar sekarang.
sudah terlambat.
Hey, kamu menemukan mereka.
- apa kalian okay? - Ya, aku baik saja.
- ayo keluar dari sini. - Oh, bagus, yeah.
Oh, astaga, kamu Al Capone.
itu Scarface.
- Yeah, a-aku tak merasa dia seperti julukannya. - tidak?
Aku tak suka saat orang-orang mencoba mencuri milikku.
bagaimana menurut kalian perasaanku
melihat kalian mencuri di tempatku?
Aku akan keluar sendiri dan berkata tidak bagus.
dengar, dokter biasa memberiku pil ini,
katanya mereka akan membantuku santai.
lalu satu hari, aku sadar satu-satunya hal
yang membuatku lebih baik adalah membunuh.
saatnya untuk terapi.
- Makasih, teman. - Yeah.
- Ayo pergi. - Yeah.
bagaimana aksiku?
Sangat meyakinkan, Al.
sudah kuduga.
Kamu yakin Mr. Thawne tak akan marah sebab kita membiarkan mereka pergi?
Oh, justru sebaliknya.
Hey, Grey, Grey, kamu aman sekarang, tidak apa-apa.
- Grey. - Apa?
- Grey? - Oh, uh, maafkan aku,
A-a-aku tak mendengarmu. Aku... aku agak...
agak kebingungan.
Whoo! yah, itu hampir saja,
tapi menang adalah menang, dan kita bisa mendapatkan tim kita bersama.
yah, teknisnya kamu dan Rory mengembalikan tim bersama.
dan kami dapat buku kasnya. pelukan saudara?
Lakukan.
Okay, kurasa kita jangan puas dulu.
Kita masih belum tahu Identitas speedster.
yang sekarang menambahkan Malcolm Merlyn
ke timnya dalam melakukan perjalanan waktu psikopat.
dan dia inginkan jimat yang aku ambil dari Darhk di tahun 1987.
bagaimana bisa orang dengan kekuatan speedster
ingin artifak kuno?
mungkin... mungkin aku harus memeriksa jimatnya.
Aku mungkin mampu mengungkap misterinya.
Baiklah.
Ah, jadi kamu tak punya kesempatan membunuh pembunuh pacarmu, huh?
bukan balas dendam yang kucari, Mick.
Keadilan.
Benar, benar.
baik, ngomong-ngomong, kamu tampak bagus malam ini.
jadi orang jahat cocok untukmu.
Terima kasih.
Um, aku lapar.
apa selanjutnya, Mick?
berjalan-jalan di pantai, hanya kalian berdua?
untuk bagian imajinasiku,
Kamu sungguh mulai menggangguku.
dengar, aku mengerti, dia menarik,
jago berkelahi.
Dia hanyalah teman,
satu-satunya yang aku punya,
sejak teman terakhirku meledakkan dirinya.
mau sedikit saran?
dari pria mati? tidak.
jangan biarkan gadis baru mengikatmu dalam kepentingannya.
ini akan mengorbankan dirimu sendiri untuk hal pertemananmu
itu tak selucu kedengarannya.
percaya padaku.
apa-apaan?
Sara, menjauhlah dari perpustakaan.
bagaimana kondisimu?
Aku baik saja.
dengar, aku tahu kamu sudah banyak melaluinya,
tapi kita perlu bicara tentang penyimpanganmu.
mungkin di lain waktu.
apapula yang kamu lakukan disini?
- kanan-rapat, kiri-longgar. - Aku mampu enam bahasa, kenapa...
Stein akan membunuh Sara di perpustakaan.
dengan tali atau pegangan lilin?
teman-teman, aku serius.
entah bagaimana, speedster menyamar sebagai Stein,
dan dia berkeliaran di kapal.
Aku akan bersiap.
AKu tahu cara membantu Sara keluar dari Stein palsu.
bagaimana dengan senjata speedster?
Yeah, aku sudah tangani.
Martin, kamu sudah bertingkah cukup beda
sejak Darhk menyiksamu.
apa mereka menawarkan kesepakatan padamu seperti aku?
bantu kami, dan kami tak akan menyakiti putrimu?
Putriku?
Sara, uh, Jackson dan aku baru saja di kokpit, dan, um...
Dia ingin membicarakan tentang hal kapal.
- Hal kapal? - Yeah.
Okay.
Aku yakin tak ada yang darurat.
Jax bisa menunggu.
sejak kapan kamu memanggilnya Jax?
sebenarnya, ini, uh, ini cukup penting.
Kita harus pergi sekarang.
Okay.
senjata speedsterku.
Mengesankan.
sayangnya untukmu, efeknya hanya sementara.
apa yang kamu lakukan pada Stein?
Oh, aku tak akan membuang energi dengan mencemaskannya sekarang.
apapun yang kamu akan lakukan, lakukan sekarang.
ingin cepat mati, ya?
Aku tak bicara denganmu.
Dia menuju ke kokpit, ayolah.
Tidak, tidak, tidak!
apa yang dia lakukan disana?
menyembunyikan kapal.
itu tidak bagus.
pintu kargo sekarang terbuka.
tentu saja ini tidak bagus.
Hancurkan kapal ini.
bunuh siapapun yang kalian temukan.
Speedster baru saja mengunci dirinya di dalam kokpit.
hebat, jadi kita menjebaknya.
panggil aku optimis.
dan dengan suara itu, dia membiarkan teman-temannya masuk.
teman-teman, sedikit bantuan disini.
Okay, Nate dan aku akan membantu Sara menahan mereka.
- Aku akan menjaga Ness. - bagaimana dengan speedster?
yah, dia mengejar jimatnya,
jadi kita semua hanya harus menahannya di kokpit...
apa yang kamu lakukan?
anak buah Capone mengambil alih kapal.
Kita dapat ikan besar untuk digoreng, sayang.
Pembunuh Rex?
Dia mengguncang kapal. Dia mencari jimat.
ini hanya masalah waktu sebelum dia menemukannya.
lalu bagaimana kita menghentikannya?
apa yang kriminal akan lakukan?
Lari.
Berubahlah.
tidakkah ini seperti penjahat?
membawa SMG ke pertempuran ledakan ion?
Ah, yeah.
Hey, aku mencurinya secara baik-baik.
ini milikku.
Surprise.
Eliot mengajarimu dengan baik,
tapi kecuali kamu memberikan jimatnya,
Aku akan memberimu pelajaran baru.
itu tak bisa dipelajari.
Aku mengingatmu.
Kamu disini karena
Aku membunuh pemimpin tolol JSA.
Mr. Rex Tyler kan?
jangan khawatir,
kamu akan menyusul Mr. Tyler secepatnya.
gadis yang beruntung.
Aku memberimu jalan keluar.
tidak hanya kesempatan hidup, tapi menjalani hidup lebih baik.
Aku sudah menemukan hidup lebih baik.
satu tanpa kamu di dalamnya.
tapi bagaimana dengan temanmu, Martin Stein?
dimana dia?
sayangku, info itu ada harganya.
jangan terlihat muram, professor.
Kamu akan jadi teman baik dibawah sini di sungai.
pencuri, pengadu, polisi baik,
Mereka semua ingin menggagalkan organisasiku,
tapi kamu...
Aku tak pernah mencoba professor sebelumnya.
rasanya aku lebih baik lagi, hey, anak-anak?
speedster, bagaimana bisa kamu mengatur untuk mengalahkannya?
aku tidak lakukan itu. Aku membuatkannya penawaran perlawanan.
Aku beri dia jimatnya.
Aku masih tak paham.
hal terakhir yang kuingat adalah turun dari kereta.
yang lainnya kabur.
Aku tak akan cemas tentang itu, Mr. Ness.
setelah investigasi kami,
Kami menyimpulkan kamu diculik oleh penipu ulung,
beberapa idiot menyamar sebagai kamu mencoba menjatuhkan Capone.
Pria sejati yang meniru dirimu
mencoba melakukan hal yang benar.
untungnya, dia menemukan info yang berguna.
apa ini?
segala yang kamu butuhkan untuk menjatuhkan Capone.
jika kamu lihat lebih teliti,
Kamu akan temukan beberapa perbedaan di pembukuannya.
Kamu berharap aku percaya bahwa Al Capone
akan dijatuhkan oleh penggelapan pajak?
terdengar edan.
sebenarnya, itu akan membuat film yang cukup bagus suatu hari nanti.
Kamu tahu, jika ini minggu Federal mendapat buku kas Capone,
mengapa butuh waktu 4 tahun lagi agar bisa menjatuhkannya?
karena ini pemerintahan federal.
sekarang bahwa Mick Rory yang kuingat,
selalu berpikir dengan perutnya.
Diamlah.
Kamu bicara dengan siapa?
Tak ada.
lagipula, kurasa aku akan menemukanmu disini.
speedster itu menyerangmu cukup keras, huh?
AKu punya kepala yang keras.
Apa itu?
hadiah kecil karena menjagaku,
dan untuk menolongku hampir menangkap pembunuh Rex.
Bukalah.
Aku mengambilnya dari gudang Capone.
Kamu mencurinya.
Kamu benar.
orang jahat sungguh lebih menyenangkan.
bukan karena kamu pria jahat.
Kuharap itu pantas.
semua ini hanya untuk cium pipi dan alkohol murahan.
speedster itu bisa saja membunuhmu, Mick.
lalu apa?
Aku akan mati sepertimu.
kembaran jahatku cukup meninggalkan kekacauan.
ini butuh berminggu-minggu merombak lagi catatanku.
baik, senang memilikimu kembali, kamu yang sesungguhnya.
baik, makasih atas usahanya.
namun, aku harus mengatakan aku sedikit bingung.
Professor Stein bingung?
memprediksi sejarah adalah raison d'�tre tim, (alasan keberadaan)
belum lagi kamu menukar jimatmu ke musuh kita,
pilihan yang tak akan diragukan
pada dampak tak terhitung dalam sejarah.
Aku mulai memikirkan
mungkin ada hal yang lebih penting daripada sejarah.
Kamu tahu, kamu, aku, dan tim ini...
Kita sebuah keluarga,
yang mengacau, tapi tetap keluarga.
Aku mungkin tak mampu menyelamatkan Laurel,
tapi aku bisa melindungi keluarga ini,
dan itu termasuk keluargamu.
siapa namanya?
Lily.
nama yang cantik.
Kita harus pergi segera.
Kamu tentu saja terburu-buru keluar dari tahun 1927.
tak usah khawatir, Malcolm,
yang penting sekarang kita punya yang kita cari.
baik, sekarang kita harus mencocokkannya,
apa kamu ingin memberitahu kenapa kita melewati dengan banyak masalah?
baik, mereka tidak terpasang.
bahkan, mereka bukanlah "mereka".
Mereka adalah satu.
ini sebuah jimat dalam dua bagian.
Aku tahu bahwa kamu lebih dari pria cantik, Malcolm.
Wow, ini planetarium portabel.
ini kompas.
Kompas umumnnya menemukan hal-hal.
memang. apa salah satu dari kalian pernah dengar tentang Tombak takdir?
Ya, sebuah tombak yang dikabarkan digunakan
untuk menusuk lambung Jesus setelah dia tewas di salibnya.
dan kini itu bisa digunakan untuk menulis ulang realitanya sendiri.
jadi, bagaimana kita menemukannya?
baik, ini rumit,
tapi langkah pertama dengan orang yang Mr. Darhk temui secara singkat
di New York. Kamu ingat Kapten Rip Hunter?
Rip Hunter, berhenti disana!
Cut!
Yeah, sudah kubilang, idiot. pindahkan tempat sampah ini.
bisa kita coba
untuk memperbaiki ini, semua?
Aku tak ingin disini semalaman.
apa aku bicara pada diriku sendiri? Hari ini!
English by Pacifier subber : Unickunru *_*